Ramalan Jayabaya

Bait 117

Mbesuk yen ana kreta lumaku tanpa turangga, tanah Jawa kalungan wesi
prahu lumaku ing dhuwu awang-awang, kali gedhe ilang kedhunge, pasar ilang kumrandhange
hiya iku pertandhane tekane zaman kababare jangka Jayabaya wus amrepeki.

Kelak bila ada kereta berjalan tanpa kuda, tanah Jawa berkalung besi
perahu berjalan diangkasa, sungai besar hilang lubuknya, pasar kehilangan gaungnya
itulah tanda-tanda akantibanya zaman dimana ramalan Jayabaya tengah mendekati kenyataan

Bait 134

mbesuk yen ana perang saka wetan, kulon, lor, kidul
wong becik sangsaya sengsara lan mbendhul
sing weruh kebubuh, sing ora weruh sangsaya ketutuh
wong jahat padha seneng aragat

Kelak kalau terjadi perang timur, barat, utara, selatan
orang yang baik semakin sengsara dan tertimpa musibah
orang yang mengerti keadaan akan terpojok, yang tidak tahu semakin disudutkan
orang yang jahat semakin senang mengeluarkan dana

Bait 142

pancen wolak-waliking jaman
amenangi jaman edan, ora edan ora kumanan
sing waras pada nggagas
wong tani padha ditaleni, wong dora padha ura-ura, beja bejane sing lali,
isih beja kang eling lan waspadha

sungguh zamannya sedang gonjang-ganjing
menyaksikan zaman gila, tidak ikut gila tidak dapat bagian
yang sehat olah pikir
para petani dibelenggu, pada pembohong bersuka ria, berbahagialah orang yang lupa,
tetapi masih lebih bahagia yang ingat dan waspada